偶尔写点东西涂涂鸦,可文笔不佳还手残。最近在钢炼坑里萌rr。其实是个话唠,有事可以私信我~
 

【授权翻译|RR】后线家园/Homefront(6)

全部章节



第六章


        多年以后,当回忆起第一次去往东方市的旅途,爱德只会记得几段印象:毛毯外寒冷刺骨的空气,阿尔蜷着靠在自己背上的柔软触感,自己最好的那套西装被浆洗至硬朗。温莉细声打着哈欠,电激动得吠叫,莉莎小姐赤裸的双手,她蹬着靴子,踏上了卡车的脚踏板,棉花糖似的雾气在她唇边飘飞。他们被叫醒,穿好衣服,一起坐进了穆勒先生冰冷的卡车驾驶室里,他们慢慢开进了西方的暗影中,被晓光追逐着。温莉坐在中间,然后是爱德,阿尔,最旁侧是莉莎小姐,道路将他们颠得分分合合。

        当卡车停在萨特家门口时,他们还没有完全醒来,爱德呆呆地看着萨特先生向莉莎小姐伸出手扶她下车,她的另一只手扶着头上的宽檐帽。穆勒先生在卡车另一侧抱下温莉。爱德是最后一个,他跌跌撞撞地下车,阿尔的手还抓着他的外套一角。

        萨特太太为他们准备好了苹果汁——一口苹果汁下肚,爱德感觉暖和了起来。有蛋、有加了肉汁的火腿,还有美味的小土豆面包:他们一直吃到感到腻味,然后又吃了些,侧耳听着火车开来的汽笛声。火车进站时,莉莎小姐让他们站在月台上,他们站在一起取暖。

        一条笨重的黑龙,扭着绿色尾巴穿过自己吐出的烟雾:引擎咔嚓咔嚓响着,然后伴随噼啪一声响,引擎停了下来,火车随之发出声疲惫的呻吟。莉莎小姐轻轻摇摇头,牵住了他们。每节车厢尾部的车门猛地打开,身着灰色制服、弯着腰的老人走出火车,几乎同步地看了看时间,然后摊开了收在每节出口下的阶梯。

        “让别人先下吧。”莉莎小姐说。

        他们并没有等很久——这么早的时间几乎没有什么乘客,而且里森堡是终点站。他们聚精会神地静静看着满脸煤灰的火车工人路过,肩上搭着巨大的扳手。他们的上司,崔顿先生,停了一会,向莉莎小姐抬了抬鸭舌帽的帽檐。

        “小心空隙,孩子们。”他笑着说,声音在早晨的安静中显得响亮低沉。他穿过了火车尾部,哼着自己的小曲。

        “他们要调换引擎,”温莉说,扬起脸颊,“他们会把它转过来,这样的话火车后面就是前面了。”

        爱德皱眉。

        “怎么会知道?”他质问道。

        “因为我见过呀,傻瓜。”

        “让我们别用这种方式开始行程。”莉莎小姐温和地打断道。她站到了他们两人之间,不过那是在爱德看见温莉朝自己吐舌之后了。

        他们继续沉默着,不过此时不是因为全神贯注,而是因为心烦意乱,盯着工人断开了引擎和车厢的连接——那个钢钉比爱德的腿都要粗。引擎猛然向前开动,开上了月台后一个深坑上横着的窄窄的钢桥,停住了。

        “都让出路来!”崔顿先生大喊,一阵隆隆声撕裂了早晨的空气。引擎以长长的弧线轨道顺着坑的边缘开远了:坑是一个正圆,深八到十英尺,影子掩盖着机械的叮当声。

        爱德向下靠去,目不转睛地等着轨道中断,与那条与车厢平行的弧形轨道相接。

        “你应该向后靠一点。”莉莎小姐喊着,爱德转过身。他意识到他们间的距离时,很是吃惊——他们之间相隔了超过四米,温莉和阿尔静静看着,依然睡眼朦胧。他不记得自己移动过,可他此时却站在月台边缘,与他们相隔。

        莉莎小姐微微笑着,暂时不愿开口训人,她向爱德伸出手。阿尔抓着她的另一只手,别扭地在坚硬的靴子里挪着脚。温莉在阿尔身旁皱着眉,两只细瘦的手臂提着装午餐的篮子。她装钱的小提包放在莉莎小姐的手提包里,尺寸正好,尽管爱德今早看见她往裙子领口里塞了张五百的纸钞。

        爱德叹了口气,穿过月台,牵住了莉莎小姐的手。

        车厢空荡荡的,引擎也开到了指定位置,其中一个灰制服的人朝他们走来。他的头发和八字胡跟他的手套一样雪白,他大大的笑脸让眼睛眯了起来。

        “四张票,我们就让第五个免费乘车啦!”他笑了声,冲莉莎小姐抬了抬帽檐。他从她手上接过火车票,将每张票整齐地撕成两半,又把车票像派对上的小礼物一样分发给他们。

        “把票收好,小家伙,”他说,“每个站点我都会到车厢里要求看车票,当然啰,为了安全起见。”

        他弯腰提起莉莎小姐脚边的旅行袋时,袖子缩到了手腕处,露出了金属反光。温莉抢着开口。

        “那是T67轻型服务款,”她说道,男人颤抖了一下,“他们今年在产品目录里推出了T75规格,现在这个能是紫铜或黄铜制了!”

        “喔,这个老东西啊,”男人吐了口气,低着头,帮助莉莎小姐上车,“对我来说就是一块铁而已,还能用。”

        温莉看上去还想说些什么,但爱德用手肘推了推她,注意到了莉莎小姐一瞬间因为尴尬皱了皱眉,男人则飞快地下到了月台上。一个顶着夸张盘发的年长女人将他们领到车厢中间的位置上。莉莎小姐坐在窗边,于是他们抢着要坐在她身边。最终是阿尔赢了,爱德和温莉坐在对面的座位上,闷闷不乐。

        “温莉,”莉莎小姐轻轻说,阿尔此时已经有了睡意,车厢门也一扇接一扇地合上,“我知道机械铠是你每天都见的东西,但是对于大部分人而言,可能……”

        她咬咬唇,别开视线。温莉把装食物的篮子放在了长椅上,爱德看见她的手在膝上交叉捻弄着。

        “我不是有意——”

        “你没有做错什么,”莉莎小姐飞快地说,“只是有时候,人们对拥有机械铠这件事感觉不适。他们有机械铠的原因,或是他们的经历……这些通常不是美好的回忆,所以有人在被——被提醒起这件事时,反应不好。”

        她最后对他们笑了笑,但是笑容里还有些别的,而且笑容很快就消逝了。温莉埋首点点头,爱德甚至感觉有些良心不安。他们都避而不看彼此。

        行程漫长,催人入睡且安静。有两次,他们开上了另一条轨道,给两端开来的军方火车让路。灰制服的男人每隔半小时喊出每个站点的名称。临近午时,莉莎小姐叫醒他们,让温莉分发午餐。

        萨特太太给他们带了三明治和苏打饼干,每个人还有一个苹果。他们小心翼翼地吃着,每吃一口都扫干净掉下的面包屑。在莉莎小姐的许可下,他们冲到车厢尾部,温莉像他们展示(略有点得意了,爱德觉得)怎样转动龙头,拿锡杯装水。他们每人喝了一杯,洗了手,然后在杯子里装满水,为莉莎小姐带去,莉莎小姐喝了水,道过谢,再用水润湿了手帕一角,轻轻为他们拭了脸颊和唇角。

        空荡荡的篮子让他们坐立不安——太阳升起来了,田园风光向后退去,他们挤在窗前,呼吸在窗上结成雾气,然后怪罪彼此模糊了窗外景致。莉莎小姐打了会盹,但是在仓库开始出现时醒了过来。

        城市在他们周围以不规律的高度升起,火车也慢了下来。他们已经准备好了,在踩响刹车,售票员喊出站名后,就想跳下车,跑进城里,但是莉莎小姐让他们等着——等车厢里其他人先下车。

        爱德提着旅行袋,温莉提着空篮子,阿尔牵着莉莎小姐的手,他们靠得紧紧的,走上了人影绰绰的月台。

        再一次地,爱德只记得一些印象:染上煤灰的墙、被鞋碾过的纸片、一股浓烈的洋葱和烤肉的味道,还有四周传来的声音和身体的挤压。没人看他们一眼,或为他们让路。不过莉莎小姐看上去认得路,于是爱德专心盯着她的深紫色帽子模糊的影子和旅行大衣。

        他们跌跌撞撞走出了宽大的车站大门,走进了广场:东方市在等着他们。

To Be Continued.

==============

有错请帮我捉虫哟~

换车头那两段 真的看得我一头雾水

就差画个示意图理解了……

预告一下,下一章是间章,全程罗伊和莉莎都会登场~

差点忘记本文cp是RR

评论(2)
热度(37)
© 卧榆 | Powered by LOFTER