大家久等了~有错请留言~
第二章
莉莎小姐从不要求他们做任何事。她只会暗示——她会把抹布和肥皂留在外边，把扫帚立在后门上，在树和房子一角间新钉一根晾衣绳——每一次都是单纯无害的请求，像是希望阳光更烈或风刮得更小些。“你们俩如果能……”，可若他们不做——如果爱德不做，因为阿尔早被她玩弄于股掌间了，这个叛徒——她什么也不会说。她最终会自己来，甚至不会不满地看他们一眼。
一周内，她已经整理完了厨房和客厅，密室被搬得半空——有了足够的空间让阿尔用木料和钉子为她炼一副床架，再帮她往空床垫里塞满稻草。她周末时让他们去镇上采购杂物，将清单和钱装进阿尔的口袋里。爱德总会跟着去，因为总得有人看着阿尔，不过他并不享受这个过程——一路来回都踢着路上的石子。
他们知道的所有关于她的事都是由阿尔先知道，然后在放学路上与温莉分享。莉莎小姐才十九岁，她从西部来，她的母亲也去世了，也没有兄弟姐妹——她像是施舍难得的奖赏般分享一些细节，有时甚至不会回答问题，沉默地削着土豆皮或拧着抹布。
这种事不重要是她的口头禅：她用这句话将他们赶去院子，或赶回书房。剩下的事，他们只能通过观察知晓。
“嗯，她是右利手，而且准头还可以。”爱德说。
“那个橡子差点让你丢了只眼睛。”温莉笑道。
“那只是运气好！百万分之一的可能！”
“她真的好漂亮，”温莉感叹，无视了爱德，“我好奇她有没有位情郎。”
“情郎是什么？”
“你懂的，就像男朋友。不过中央市的人都说情郎。听着更正式。”
“听着很傻帽。”
“哼，你知道什么？”温莉怒道，“你又没去过中央市。”
“你只去过一次！”
“一次还是比没去过要多！”
他们在桥头与温莉分手，独自走在长长的小道上。阿尔代他们两个人挥手，高声道别，然后转身跑着追上爱德。
“不管你怎么说，”阿尔说，“我喜欢莉莎小姐。她的声音很好听，做饭也好吃。”
“没有奶奶做的好吃。”爱德尖锐地答，费力地背着包，包总是从他的肩膀上滑下来。
他们进屋时静悄悄地开门——莉莎小姐又在扶手椅上睡着了，茶杯搁在收音机上靠边缘的位置。在她膝上，半合的手间夹了个厚厚的信封，信封由火漆封好，上面歪歪斜斜地草草写着地址：亚美斯特里斯东方战略指挥部 七〇二步兵部队 三团 A连 转 罗伊.马斯坦少校收【1】。
“你觉得这是她的情郎吗？”阿尔悄声问道，他们两人踮脚进了书房——唯一一间莉莎小姐还没碰过的屋子。
“谁管它？”爱德回，声音有些不必要的大。但他将这点信息加进了他在脑中逐渐增加的莉莎小姐的谜团里。
他知道这个谜团的答案，这让他几乎有些失望——自她来到这里，莉莎小姐每天晚餐后都一边听着收音机，一边写着长长的信，小心翼翼地将每封信放进牢靠的信封里，用火漆封上封口。他们之前都没有机会看见收信地址，因为她总是直接把信封放进邮箱里，立起信箱上红色的小旗好让邮差捎走。爱德以为她是在给霍恩海姆打报告——他们问过，但她表示说他没有留下任何联系方式。他们显然事先谈好了，她的薪资就是住食。
但这一点小疏忽不过是不断增加的众多小意外之一：许多个因反胃在洗手间度过的早晨，不论何时只要坐着超过十分钟就会睡着，屋里没人却让油灯白白烧着。就上周，她把配给票证簿【2】放错了地方，为了找它把房子翻了个底朝天——最后发现它夹在壁炉前地毯上的几沓书里——然后，她坐在冰箱旁阿尔的小凳上，脸埋在擦碗毛巾里哭了十分钟。
爱德眨眨眼，从思绪里回过神——阿尔正忙着以科目分类整理他们的书本。
“我们今天应该从哪开始呢，哥哥？”
“解剖学，”爱德说，“我记得我们还在内分泌系统部分。”
五点半时，他们听见莉莎小姐起身，趿拉着步子进厨房做晚餐。
“我们该帮帮她。”阿尔小声说。
“你想去就去吧。”爱德叹了口气。
但是阿尔继续看着书，直到她来敲门。
“今晚有焙盘【3】，”莉莎小姐隔着门喊，声音依然沉沉地带着睡意，“你们会到餐桌上吃么？”
“不会，”爱德喊着回答，“我们不饿！”
五分钟后，又有一次敲门声。阿尔打开门，看见两个盘子，盘子上盖着两块干净的白布，还有两杯凉凉的牛奶。阿尔把盘子递给爱德，咧嘴笑着，而爱德对着盘子上的菜挑挑拣拣。他只会在心底承认——这菜确实挺好吃的。
阿尔在八点左右停工。他酒足饭饱，打起了瞌睡，但是小心记下了看书的进度。
“晚安，哥哥。”他说，而爱德只哼了声，忙着理解脑下垂体。
午夜时灯油烧尽，可装灯油的坛子在外边棚子里，于是爱德合上笔记，从椅子上跳下，双臂伸过头顶伸展身子。这次，他总算自己把脏盘子端到了厨房——他不想给莉莎小姐任何借口闯进书房，搞乱他们的东西。她到目前为止都还尊重了这点隐私。
其他的房间也黑漆漆的——一轮新月逼近，房里的油灯要么是被吹熄，要么是燃尽了。到月底了：明天莉莎小姐便会提着装油的坛子，小心翼翼地用裂了口的旧茶杯给每间房里的灯添油。只有外边的灯是用电的。
爱德小心翼翼地绕过那些他知道会发出声响的木地板，手里的盘子摇摇欲坠，一点点向前走去。他一直走到餐桌旁——他不够高，还没法平视洗碗池高高的边缘。有一瞬间，他好奇莉莎小姐到底有没有吃，但是很快就没再想。密室的门关得紧紧的。
走廊里，他打着哈欠上楼梯，看见她时正要爬上楼梯。
莉莎小姐依然醒着，一只手搭在肚子上，另一只手抚过一张白纸的边缘，正出着神——盯着安静的收音机，却好似没看见它。在这样昏暗的光线下，她看上去年纪要大些，眼睛深邃，面容疲倦。她的头发较她刚来时长长了些，掖在旧头巾下。大部分时间里，她依然穿着同样的衣服——她只有两条裙子，一件毛衣，还有几件浆洗过的男士衬衫。她来时穿的那双高筒靴搁在密室门旁，但她在房里院里大多光脚走动。
“这么晚还没睡呀，”她轻轻说道，稍稍侧头，“需要什么吗？”
“不用。”爱德用同样的语气回道。上了一半台阶时，他想到自己本该用上更刻薄的语气，或者是直接大步上楼，但是她看上去精疲力竭，都不值得让他来特意唱反调。
阿尔依然醒着，毯子拉到胸前，睁大眼睛望向打开的门。
“是我而已啦。”爱德叹了口气，爬到了阿尔身旁——他自己的床在房间另一边，一如既往的空着。阿尔拉起了爱德背后的毯子，往前靠了靠，贴着枕头轻声说着话。
“你觉得，如果我们把妈妈带回来——”
“等，”爱德插道，“等我们把妈妈带回来。”
“啊对。等，”阿尔改口道，“你觉得她会让莉莎小姐留下来吗？”
爱德花了点时间拉扯毯子，在床上躺好——给自己一些时间思考。
“等我们把妈妈带回来，”他说，突然感觉喉咙一紧，面颊发烫，阿尔握住了他的手。
“哥哥？”
“我们可能就不需要她了，”爱德挤出剩下的话，“等妈妈回来，她可能就会想像以前一样做事。就不会有活留给莉莎小姐干了。她大概会回家吧。”
“但是你听见她说了，”阿尔摇摇头答，“她已经没有家了，记得吗？”
在这个没有答案的问题后，在沉默中爱德几乎以为自己听见楼梯底部光脚走过的声音。他屏息凝神，以防万一，但是之后再也没有声音了。
只剩风声，还有这房子，在风间矗立着。
To Be Continued.
================
翻译注释：
【1】地址格式改为了中文地址格式。原文用逗号分隔，因为翻译后写出来很长，但是没见过中文地址用逗号分隔的情况，所以为了方便阅读在翻译中是用空格分隔。如果不可以这样也请告诉我。
【2】配给票证簿（ration book）：就是印了配给券的小册子，跟粮票是同样的性质。
【3】焙盘（casserole）：（来自维基百科）是一种大而深的烹调容器，一般用陶瓷或玻璃制成，可放入烤炉，也可直接在餐桌上盛放菜肴。该词亦可指称使用此容器烹调而成的菜肴。维基百科的翻译是砂锅或烤锅，但是因为中餐也有砂锅菜，感觉直译会有些出戏，所以最后选择的翻译是焙盘。
大家久等啦~
前几周出门旅行，回来后一直找不到感觉，就一直在咸鱼hhhh
这一阵子应该可以更快些~
