原作者已授权翻译，请勿无授权转载。
本人学术不精，还请不吝赐教。
原作者AO3@WingedPegasus
翻译如果有错请留言~
第一章
罗伊扔下笔，叹了口气，靠倒在椅背上，仔细盯着钟面。10:02。当军官最让他烦的事就是批公文，而手头的文件在约定之日结束后似乎翻了两番。四处流传着他就要升职成将军的传言，可这完全没减轻他对工作的不满。当然，能离最终的目标更近一步他很激动，可他内心深处依然为可能会有更多公文要签的未来感到不寒而栗。
他扫了眼办公室，瞥见菲力和法尔曼正努力工作，还有哈勃克和布雷达的空椅子——在出外勤呢，两个幸运鬼——最终目光停留在了霍克爱中尉身上。看霍克爱工作是他日常工作时间里秘密的小乐趣之一。他常注意到自己的目光会从公文上飘开，直到最终停留在他的中尉身上，看她专心致志伏在自己的公文前，几缕金发垂在脸上。他会入神地坐着，渴望能拂开那几缕碎发，然后沉醉在她的眼中，直到她感觉到正被人盯着，转而向他投来足以冰封熔炉的目光。
这是他一天中最美好的时刻。
不过今天，有什么地方……不对劲。他的中尉并不像往常那样专心伏案工作，而是左手握拳撑着脑袋，钢笔停在纸上一动不动，往日里锐利明亮的双眼呆呆地望着眼前的文件。他眯了眯眼，仔细端详她脸颊上不自然的红晕，她的眉头上隐隐有汗水的反光。
他正要开口时，她推开了椅子，淡定地朝洗手间的方向走去。他低声嘟囔了几个借口，也离开办公室跟着她。
-------------
莉莎抓着洗手池边缘，冰冷的瓷器此时好似是让她停留在现实港湾的唯一的锚。冷水因为她脸上的温度升温，滴在洗手池里，与水龙头里流出的水混在一起，从排水口流了出去。真不妙。她不记得上次自己感觉这么难受是什么时候了。今早并没有这么严重的，对吧？不知何故，最初的喉咙痛和骨头疼演变成了难以抑制的战栗与一阵阵的反胃，使她视线模糊，感官迟钝，只留下头晕目眩的感觉，和自己心脏过于洪亮的鼓动声。在一片迷蒙中，她隐约意识到门被打开，有人走了进来。她低下头，深呼吸，努力振作精神。
“你的脸色真差。”一个声音从她背后传来。非常分明是男声。她迅速转过身，因为这个动作蹙紧眉头，闭紧了眼睛，直到头疼缓和下来。她大脑里的压迫感什么时候这么强烈了？她睁眼，看见她的上校一脸和善的笑意淡去，眼神里满是担忧。
“上校？”她意识到自己的手依然在背后紧抓着洗手池，便松开了手。“您不该进来的，上校。这是女洗手间。”她直了直身子，想理一理自己的制服，使自己看起来安然无恙。可是因为她不住地轻微晃动，这个企图露馅了。
“您应该出去，上校，”她坚持道，“打字员用这个洗手间。您会吓跑她们。”
上校上前一步，伸手护在她背后，拦住了一次惊险的后倾，将她稳稳地拉进自己怀里。他那肌肉坚实且温暖的胸口。是他的胸口真的有那么暖和，还是因为制服吸收了自己脸上的热量？
“我才不在乎，”他说。她脸上的红色又深了几度，抬手想推开他，尽管上校此时将她抱得更紧了。
“上校，你在干什——”
“别担心，中尉。”马斯坦说道，另一只手绕到她背后拧上了龙头。“我只是不希望自己的下属因为栽倒在洗手间地板上，摔破脑袋被送进医院。这会给我的统率蒙羞的。”
他松开怀抱，不过依然留了一只手扶在她的手臂上。有一瞬间，她因为减少的身体接触感觉到了一丝转瞬即逝的失落。她正扪心自问此时自己的脑子到底出没出问题，猛然间意识到上校已经领着她走出了洗手间，坐在了门外长凳上，正示意一名路过的士兵过来。
“为中尉叫辆出租车。”他指示道。
年轻人瞥了她一眼，然后再次看向上校。“马上，上校。”他飞快敬了个礼。哇哦。从他匆匆走远的样子来看，她的脸色肯定真的很难看。
“没必要，上校。”她争辩道，“我过一会就好——”
“会好才有鬼，”他打断她，“你今天根本就不该来上班的。”
她听出他突然的发作里带着丝怒气，眨了眨眼。她怎能回家呢？她要保护他。这是她的工作。她的职责。她的生命。暂先不论她现在眼前一片模糊的事。倘若她的头脑更清楚些的话，她就能意识到此时这个情况的逻辑问题，可现在她的脑子里像是塞了包棉花，要理智思考实在难。
“上校……”她开口。
“中尉。你要回家休息，直到完全病愈。这是命令。”
莉莎依顺地叹了口气，意识到自己甚至都拿不出力气敬礼。“是，上校。”
-------------
虽然她不愿承认，但上校让自己回家大概是正确的选择。坐出租车回家的路程就是在一片茫茫中度过的。她隐约记得发烫的脑袋靠在冰凉的车窗玻璃上那种舒缓的感觉，以及出租车停在公寓楼外时，她挥挥手送走了担忧的司机。对于自己是怎样爬上楼梯，走进公寓的，她的记忆一片空白。她后知后觉地拍拍口袋摸到了钥匙。说起来她今早走时到底锁门了吗？
疾风号在她腿边绕圈，担忧地呜咽着。她抵抗着想就地坐下睡着的欲望，快步走向沙发，猛地坐下，着手解开制服外套的扣子。外套才脱下一半，靠垫的召唤太过强烈，她陷入了沉眠。
罗伊正坐在本日的第三场无关紧要的会议里，食指在桌下不耐烦地敲着腿。他第一百次瞟了眼角落的钟。四小时。距离他让出租车送中尉回家已经过了四小时了，而中尉则因为病重迷迷糊糊。他告诉过她如果情况恶化就打电话给自己，可是，唉，毕竟是她啊。而且，万一她打不了电话呢？万一她病得太重，根本走不到电话边？罗伊敲手指的动作不自觉地成了动力全开的抖腿，直到他意识到后才停下来。他知道自己如果在会议中途离席必会引来某些重要人士的侧目，可他当真考虑过这种可能。
“再等一会会，”他想，“撑住啊。”
最后一场会议结束后，罗伊返回办公室，只为将新发下的又一沓公文扔进收件箱，然后锁上了抽屉。
“法尔曼。”
男人抬起视线。“什么事，上校？”
“我今天提前走，”上校说着，大步穿过房间拿外套，“理由你就看情况乱编一个吧。”
“可上校——”男人刚想开口抗议。
“是重要的事，”罗伊打断了他的话，“明天见。”
-------------
梆梆梆。
罗伊再次敲了敲公寓门，不耐烦地换着身体的重心。快点，开门啊，他想。等得越久，他脑中闪现过的画面就变得愈加荒诞。莉莎，倒在地上。失去意识。可能她摔倒时栽到了脑袋，可能伤口正流着血，可能她因为脖子上的伤口浑身鲜血淋漓，而血止不住，她正慢慢死去……他收住了自己的想象，晃晃脑袋。不，这可没发生。她还活着。老天啊，只是流感而已，他的中尉大概只要一个眼神就能瞪得病毒缴械投降。
可话虽如此……
他犹豫了一会后，握住把手看看门是否锁上了。把手拧动时，他感觉又是欣慰又是担忧。
公寓里一片暗，为保护隐私，窗帘全部拉上了，而且，如果她人在房间里，她并没有开灯。
“中尉？”他叫了声。黑色疾风号疾步走向他。
“嘿，伙计，”马斯坦蹲下身，摸了摸狗儿的头，“你的主人在哪里？”黑色疾风号轻轻呜咽了一声，开始在罗伊和沙发之间来回走动。沙发背对着他，不过他感觉自己在昏暗的光线里看见了一个身影。
“中尉？”他又叫了一声，朝沙发大步走去。她就在沙发上，半坐半躺。恐惧扎进他的心脏，像是把冰冷的刀。她为什么没听见自己敲门？他跪在沙发前，适应着昏暗的光线。她现在以看着就知道极其不舒服的姿势躺着，手臂还缠在制服外套里，外套只褪下了一个肩膀。她的发夹也不知何时松开了，几缕漏出来的金发拂在她发红的脸颊上。
“中尉，”他又唤了声，“中尉，你能听到吗？”
-------------
“——尉？……中尉！”遥远的呼喊惊动了莉莎的意识，她开始从一层层睡眠中往上游。这个声音与她自己的身体都感觉遥不可及。而当她愈加清醒，她感觉也更糟——不过那个声音。那个声音对她很重要。而且，它听上去……很担心。她尝试移动身体开口说话，可是身体不听使唤。尽管她的大脑高声命令着“快起来，说点什么”，她只感觉到自己的头略微动了动，远远听见自己沙哑地嗯了一声。
她并没有意识到他之前在晃自己的肩，此时他手上的动作停了下来，然后，她听见他轻若不存地松了口气。
她现在几乎完全清醒了，可她真希望自己没醒。上千种各处疼痛挤进了自己的感官，只因为一丝隐约的、不可能褪去的眩晕感减轻了一些。她紧皱眉头，强迫自己睁开眼睛，忍住因头疼几乎脱口的呻吟。睁开沉重的眼皮，一张熟悉的面孔浮进了她的视线里。
“……上校？”她轻声道，声音里带着浓浓的睡意。
“中尉。”他轻声回应。她的眼睛又合上了，不过他那带着些许微笑、目光担忧的面孔留在了她的脑海里。一只手轻轻搁在了她的额上，她发现自己靠向了那个冰凉的碰触。就一会……一会就好……
她又隐约听见了那个声音。“——烧得很厉害。我要带你去医院。”
这句话穿过了她迷迷糊糊的大脑，让她几乎完全清醒。她突然使出力气，一肘将自己从沙发上撑起，在他起身去拿电话时抓住了他的衣袖。
“不要，上校。”她因为突然间发力和肾上腺素的陡然升高气喘吁吁。她的手指缠在他的衣袖里，抓得更紧了。“拜托。”
她不确定自己是从何时开始讨厌医院的。可能是在伊修瓦尔战后，当他抱着她进去，要医生治疗她的背，又是心焦，又是央求，又是害怕自己烧得太厉害，让他们发誓保密，眼神里带着些走投无路的凶狠。可能是在一次失败的针对罗伊的暗杀行动后——是狙击手的失败，没能杀死他，也是她的失败，因为他成了那个鲜血从胸前的弹孔汩汩流出，为活命抗争的人，而不是她。医院代表着不幸的事，她不会让一场小病轻易送自己进去。
“让我呆在这吧。”她说。
她看不见他的脸，不过能听见他语气里带着些不赞成：“中尉，你坐都坐不直——”
她松开抓住他衣袖的手，将自己完全撑起，因为血液从大脑迅速流出而眼前发灰。罗伊抓住她的肩膀，稳住她，然后在她抬头盯着自己时不自觉地后退了一步。即便脸颊发红，眉头上一层反光的薄汗，这个视线依然能在男人们的心中激起恐惧。
“中尉……”他开口，然后揉了揉眉心，叹了口气。“行吧，”他不情不愿地答应了，“不过你必须到床上休息。”
她点点头，即刻便因为太阳穴尖锐的疼痛后悔做出了这个动作。她挪了挪腿准备站起，却最终不情愿地叹了口气，向他伸出手。
“上校，您能……”他默默向前一步，抓住了她的手臂，将她拉起身，她同时使力将自己从沙发上撑起。她的面色几乎瞬间苍白了几度，双腿一下软了下去。他一手揽住她，另一只手伸过她腿后，将她打横抱起。
“你没事吧？”他问道。他能感觉到她正在自己的怀抱里努力平缓呼吸。
“抱歉，上校。”她轻轻说，头沉沉地靠在他的胸口上。他不自觉地将她抓得更紧，希望自己能有只空闲的手帮她拂去脸上的碎发，希望能有自由在她额上落下一个安抚的吻。不过，他仅仅只直直盯着前面，努力不去在意她的热度，不去在意她的头发正使自己脖子发痒，以及最最重要的，此时将她抱在怀里的感觉多么恰当。
To Be Continued.
=====================
唠叨后记：
大家好~好久不见啦~这次又给大家带来一篇甜文~
这篇其实看完后还重看了很多遍www以前列看过的RR文时也提过这篇
真的特别甜，希望大家能喜欢~
有一段时间没翻译了感觉手生得厉害，如果大家发现哪里不对劲请留言告诉我喔~
第二章的草稿已经翻好，所以下一章应该不出意外这个礼拜可以更新~
这次更新依然是定时发表因为我怕被朋友们打死
以及对啊我就是喜欢这种一人生病一人照顾的情节！！（超理直气壮）
本来是打算翻完上一篇后翻一篇长篇，但是在翻长篇前临时决定翻这篇来挽救一下胃和肝（x
好的，大家下次见~
