偶尔写点东西涂涂鸦,可文笔不佳还手残。最近在钢炼坑里萌rr。其实是个话唠,有事可以私信我~
 

【授权翻译|RR】后线家园/Homefront(9)

全部章节

久等啦~这次还是拜托各位抓虫啦



第九章


        早晨阳光明亮,不过这阳光只是个假象:他们洗漱、换衣、收好了行李,莉莎小姐在早餐后把钱付给了老太,可当他们踏出旅馆时,外面比昨天还冷上了一倍。

        莉莎小姐看了看钱包,又摇了摇头,跪下身整理他们的围巾。

        “我们越快赶到,就越快暖和。”

        温莉蹦蹦跳跳走在前面,为可能新添一条裙子激动着。阿尔和爱德跟在后面,远没那么兴高采烈。

        他们进了商业区,又往里走了两条街才找到家能负担得起的服装店。温莉消失在捆捆布料之间,莉莎小姐则面露不适地站着,不停转移着身体重心。

        “女士坐一会吧?”店主问道,示意着窗边柔软的扶手椅,“在我们服务小姐时歇一会。”

        “谢谢您。”莉莎小姐说,坐下时吁了口气。爱德迅速看了阿尔一眼——这大概是他们唯一的机会了。

        “莉莎小姐,”爱德小心翼翼地开口,“我们能问你件事么?”

        “你这不是已经问了吗,”莉莎小姐抬了抬眉,回道,“需要什么吗,小伙子们?”

        “是这样的,我们在来的路上经过了一家药剂店,所以我们在想能不能——”

        “——因为博恩先生的店里只有碳,因为这些东西他们打仗都要用,而且——”

        “——而且我们只想试一试用其他的东西炼成。不然的话我们永远都学不会——”

        “好吧,好吧,”莉莎小姐说,抬起双手,“如果是在回车站的路上,我们能在去车站的途中去一趟。”

        “可万一他们在那之前就打烊了呢?”爱德疑问道,“而且那样你会多站很久,而且万一我们错过火车——?”

        “可万一你们忘记规矩了怎么办?”莉莎小姐温和地问,“要在我视线范围内,呆在一起……?”

        “拜托了,莉莎小姐?”

        “不好意思打断您们,”店主说道,弯下腰,跟爱德凑得有些太近,“街对面就有一家药剂店。口碑很好——从这就能看到那家店的门口。”

        莉莎小姐不情不愿地顺着他指的方向看去。

        “拜托,莉莎小姐?”爱德又求了一遍,“我们两分钟就回来。”

        肯定是因为疲惫的原因——她又不情愿地往外看了一眼,叹了口气,伸向提包。

        “十五分钟,一微秒都不能多。”

        店主在莉莎小姐清点钞票时礼貌地回避了——每张面值都是一千——一边数,她脸上的表情越来越严峻。

        “答应我,”她说,“十五分钟,不然我就亲自去把你们抓回来。”

        “好的,莉莎小姐。”

        爱德牵着阿尔的手出了门,他们在过马路前注意了两侧的车辆,心中的兴奋领他们穿过强风。爱德等安全进入店里后才从大衣外套里掏出清单。硫、氟、磷、镁、铜——他没想过用原子数或需要的质量等特定的顺序排列材料。

        他是匆忙之间写下的,写在一张面包的旧菜谱背面。

        药剂店里没有其他的顾客——头顶的铃声宣告着他们的光临,但是柜台后没有人。过道狭窄,两侧都高高地堆满了东西——瓶瓶罐罐、袋子、敞开的盒子,盒上的绳子另一端吊着勺。爱德向前走,皱着眉。阿尔紧紧抓着爱德的外套下摆,埋着头。

        “嘿!”爱德喊,“有人在吗?你们营业吗?”

        传来一阵窸窸窣窣的声响,一个男人爬上被挡住了的楼梯,出现在柜台后。他瘦高得像杆子,衣服上打着补丁,嘴边还留着食物残渣。

        “是的,不好意思,欢迎光临查诺克——”

        他的领子上挂着餐巾,他环顾店内,一脸疑惑。

        “在这下边呢。”爱德不满地说,男人给了个过于夸张的反应。

        “啊,不好意思,小客人,”他说,擦着胡须上残留的炖菜,“您们有什么需要吗?”

        “这里,”爱德说,将清单塞给他,“我们要买这些。”

        男人看着清单,默念着每个单词,眉头抬得越来越高,直到几乎跟发际线交汇。看毕清单,他透过纸条上方,向他们投来啮齿动物般警觉的视线。

        “这些都要,嗯?”他问,“你们要酿什么特别的东西吗?”

        “我们是学生。我们的师父她做实验需要这些,”爱德答,防备地双臂交叉,“你到底有没有货?”

        “行吧,总不能阻碍人家获取知识,”男人笑了笑,“你运气不错,小子。你要的这些在鄙人的小店里都有。稍等一会,我这就把货给你准备好。”

        “我们要赶路。”男人转过身时,阿尔小声说道。

        “嗯?你说什么?”

        “我们还要赶路,”爱德大声重复道,向前一步,“所以包严实一点。速度快点。我们还要赶回去。”

        男人又在笑他,可爱德没有勇气瞪他——心脏在他胸口碰碰跳着,手套里,他的手掌满是滑溜溜的汗水。他在脑中数着时间,一遍遍地瞥向柜台后的钟。他在走道间走着,但却无心看商品——阿尔紧紧跟在他身边,吓得不敢开口,也不敢独自逛。

        离时限还有五分钟时,男人带着一个箱子回来了,穿过柜台走到他们旁边,放下箱子。

        “你们可以自己清点一下,不过货都在这。”他说,把清单还给爱德。瓶子与包裹间填满了报纸,上边印着质量与原子数。

        爱德特意多算了需要的质量——万一出意外——或更糟,出了错——的话,最好有余量。

        “是,”一会后,他吸了口气,男人在上面又封上了一层粗麻布,“都齐了。多少钱?”

        “你身上带了多少钱?”

        “这些值多少钱?”爱德厉声问——那一瞬间突然感激奶奶教过他们如何防备骗子。他握紧了口袋里的纸钞。

        “两千。”男人说着,目光严厉。

        “一千五。”

        男人看上去被这个回应吃了一惊,脸上掠过一阵笑意。

        “一千七百五,包裹就算送你的了。”

        “随便你。”爱德怒道,把钱塞给他。

        离开商店前,他将零钱数了又数——过街时阿尔抓着他的袖子,因为爱德紧紧抱着箱子。

        想起来真是奇怪——他将箱子放在包旁,回了莉莎小姐一个微笑——他们要用这些材料将妈妈做出来。简直像是她此时已在此处,只盼着加入他们。

        “找到了需要的吗?”莉莎小姐问。

        “是啊。”爱德笑着答,摆脱掉了药剂店留下的那丝毛骨悚然的感觉,“他们那的东西比伯恩先生那多多了。”

        “只要能让你们不无聊就好。”莉莎小姐答,转头看着店里。爱德坐到了临近的长凳上,因为激动阵阵发抖。

        但激动很快就逝去了。温莉花得时间太久了。阿尔睡着了,蜷在莉莎小姐椅子旁边的地板上,店主为他们端来了午饭——莉莎小姐不愿接受,但他执意要他们收下。

        “这是楼上女士的好意,”他说,弯下腰,“她向来很关怀年轻母亲——你这不是带了一群吗?”

        “倒也是。”莉莎小姐答道,“小伙子们?”

        “谢谢您,先生,”他们异口同声地说。他们给温莉也留了一点。

        莉莎小姐打着瞌睡,直到该要付款——她相当不容易地起身,眼睛下多出了一片黑眼圈。温莉微微皱眉,看着柜台上的钱。

        “我不需要两条裙子。”她小声说。

        “别傻啦,”莉莎小姐轻轻答,“皮娜可想给你新买两条裙子,所以我们就买两条。”

        他们至少出力帮她分担了些重量。温莉的裙子放在空篮子里,阿尔能一个人搬箱子,爱德背着旅行袋。

        “哈,你们真像一群护航,”店主笑道,为他们撑开门,“过街时小心——近几天不少兵在路上来来去去的。”

        莉莎小姐道过谢,然后他们一同迈入寒风中。

        寒意没有丝毫退却。才走过两条街,爱德的眼中就淌下了泪水,尽管他一路都埋着头。莉莎小姐一手紧紧抓着帽子,另一只手领着温莉。看上去,他们是唯一赶往城中心的旅客——其他人让出路来,将他们撞得趔趔趄趄来来回回,愈来愈惊险地靠近了马路旁。

        “小心点。”莉莎小姐说道,不像警告,更像提醒。

        车站入口的人流要密集了不少——他们肯定只能占到烂位置了,爱德早能预料,他与周围的人紧巴巴地贴在一起,窗户因成百上千的陌生人沉重的呼吸蒙上了水雾。

        军人列队进出着车站,其中一队军警拦住了门。

        “现在民众不准通行,”其中一人满不在乎地对礼貌微笑的莉莎小姐说,“如果知道坐哪班的话就从西门进吧。”

        “我们的火车——”

        他一肩推开了他们,烦躁地啧了一声。大门也被类似的面孔扁平的人拦住了,于是他们绕去了西门,闯进了人潮。

        人群沸腾且混乱,喧嚣又愤懑——他们躲避着踢踹的脚与挥舞的拳头,直直地跟着莉莎小姐的大衣下摆。在爱德看来,这里唯一的好处,就是人群散发的温暖。

        在门边,站员推翻了送货箱,站在上面,徒劳地想让人群静下来。

        “拜托!”他白白地喊,“拜托,大家伙保持镇静!司令官很快就会来通知的!”

        莉莎小姐在站员和送货箱不远的支柱旁停了下来,双臂交叉护在腹部前,皱着眉抬头看他。阿尔还紧抱着宝贝的箱子,但温莉和爱德都龇牙咧嘴地放下了拿着的东西。爱德伸手扯了扯莉莎小姐的衣袖。

        “我们不能进去吗?”

        “好像不行。”

        “怎么回事?”

        “这就要告诉我们了。”

        一个军方司令官出现在角落旁——就在铁道旁,他们看见铁道那满是闲置的引擎。站员摇摇晃晃地从箱子上下来,让给了军官。军官轻易就爬了上去,驾轻就熟地俯视众人。

        “请大家注意听好。”他的声音回声响亮。人群中的骚动一点点静下来,他以冰蓝色的眼睛细细环视人群。他灰色的头发在头顶正中分梳,薄薄的嘴唇上一条纤细刚硬的胡须。

        他长得真丑,爱德想着,因为他嘴唇冷漠的弧度。

        “大约四小时前,伊修瓦尔反对派依靠阿耶鲁戈军方的援助入侵了亚美斯特里斯国土。他们的炮火击中了几个目标,其中包括了东方市铁路的南部支线。民用车次目前全部处于停用状态。”

        他一挥手,压下了渐渐涌起的不满声。

        “大总统阁下感谢各位的合作,也提醒各位,在这样的危难之前,亚美斯特里斯要团结一致。”

        话毕,司令官就如之前一样轻易地爬下了送货箱,再没回头看一眼受惊的人潮,朝轨道走去。

        “莉莎小姐?”爱德叫道,可她快步走远了,看见站员在门边徘徊,趁人群消化这消息时想溜进门里。

        “不好意思,”她说,一把抓住了男人的衣袖,“可我这该怎么办好?我带了三个小孩,也没有钱在城里再待一晚了。而且我打赌在场的各位也有差不多的遭遇!”

        “短途旅行——”

        “我不需要短途旅行——我们是从里森堡来的!”

        “那就不好意思了。”站员阴沉地答道,挥手挣脱了莉莎小姐,钻回门内。

To Be Continued.

==============

后记:

不好意思,各位久等啦~一不小心又快两个月了

(看日历)嗯……祝各位迟到的611快乐!

以及,开始翻译也过去两年多了呢(其实五月份的事情了)

从一开始的日更到如今的两月更,光阴催人鸽啊哈哈哈哈哈

感谢各位一直以来的支持与厚爱!XD

因为各种原因(社交障碍患者跑去深山隐居的本能)最近没怎么用lof,结果……

……

……就忘了更新这回事……

今天更新还是因为在拖延复习 才 ………………

总而言之,不好意思_(:з」∠)_

过阵子应该就能更频繁地更新啦!

大概吧

评论(1)
热度(30)
© 卧榆 | Powered by LOFTER